2012年7月5日 星期四

尼撒的聖額我略《梅瑟傳》卷二,96-101節

「96.安全的保障在於用羔羊的血在門楣上和左右的門框上作記號。聖經這樣藉著形象的比喻使我們對靈魂的本性有了科學的理解,而世俗知識也考察研究這個問題,把靈魂分成理性的、慾望的(appetitive)、激情的(spirited)三個部分,同時也告訴我們,這幾個部分中,激情部分和慾望部分放在下層,分別在兩邊支撐靈魂的理性部分,同時,理性部分與這兩部分相結合,以便使它們保持團結,它自己也從這兩部分獲得支持,即通過激情部分接受勇敢方面的訓練,通過慾望部分得到提高,從而在良善上有分。

97.所以,只要靈魂以這樣的方式保持安全,用高尚的思想維持其堅固性,彷彿用螺栓固定一般,那麼靈魂的各個部分就會為善良彼此合作。理性部分為支持它的各個部分提供安全,返過來,也從支持部分獲得相應的益處。

98.但是,如果把這種結構調個頭,把上面的換到下面去--如果理性的部分從上面墜落,慾望部分和激情部分就會使它成為被踐踏的部分--那麼,滅命的就潛入到裡面;血沒有力量抵擋它的進入,這就是說,基督裡的信心本身是不會與具有這種品性的人聯合的。

99.因為他說,先要在上面門楣上塗血,然後用同樣的方法在左右兩邊的門框上塗血。既然如此,門楣若不是位於頂上,人又怎麼能夠先在上面部分塗上血呢?

100.既然按屬靈的意思,我們把以列人理解為有美德的人,我們若還要殺掉美德所結的初果,那就不合情理了。相反,那些毀滅他們比培養他們更有益處的東西,才是我們所要殺的。

101.所以,我們得到天主的教訓說,必須殺死埃及孩子中的長子,把邪惡扼殺在搖籃裡,這樣它才可能徹底滅絕。這種理解與歷史是相符的。對以色列孩子的保護是通過灑血實現的,這樣良善就完全可能逐漸長大成熟。但是,埃及人身上要成熟的東西,在它還未在邪惡裡長大之前就已毀滅了。」(尼撒的聖額我略《梅瑟傳》卷二)

沒有留言:

張貼留言